这部电影是基于真实事件改编的。 This film is fictional but inspired by real events.
对法律案件所展示的任何立场都不是有意为之的。 Any stance on a legal case is unintentional.
雅典 ATHENS
-来点咖啡？-是的，请。 - Coffee? - Yes, please.
别倒太多。 Not too much.
你什么时候起床的？ What time were you up?
八点。 Eight.
-来点吗？-好的，请。 - Want some? - Yes, please.
-【译者注：E.K.A.M 希腊反恐特种作战部队】
长时间工作一定让你累坏了。 Working long hours, you must be tired.
我马上回来。 Be right back.
走错楼层了。 Wrong floor.
安全了。把那个法国人带上来。 Situation secured. Send up the Frenchman.
阿卜杜勒哈米德·阿巴乌德。 Abdelhamid Abaaoud.
好好确认一下。 Take a good look.
艾哈迈德？ Ahmed?
他在哪里？ Where is he?
你认识他？ You know him?
我对他一无所知。 I know nothing about him.
他在哪？ Where is he?
也许在屋顶上。 Maybe on the roof.
我们跟丢了。 We lost him.
哪都找不到他。 Nothing.
反恐局3组 【译者注：SDAT法国司法警察反恐分局】 SDAT3, Athens.
在上午9点48分， 0948 hours.
终止在雅典对阿巴乌德的渗透行动。 Abaaoud exfiltration op terminated.
搞不定啊。 Failed.
十个月后 Ten months later
是的？ Yes?
是吗？ Yup?
TN750呼叫所有单位，第10区有枪声。 TN750 to all units, gunfire in the 10th precinct.
我重复一遍，第十区有枪声。 I repeat, gunfire in the 10th precinct.
赶紧掉头回去。什么事，马可？ Turn it around. Yes, Marco?
比赛现场发现两枚炸弹？ Two bombs at the game?
我知道了。埃洛伊斯正在跟进。 I know. Héloïse is with the PP.
留在那里，把所有人都叫来。 Sit tight, call everyone in.
第10区有枪声？街道。告诉我街道名称。 Gunfire in the 10th? The streets. Give me street names.
比查街、国王喷泉街. 是的，第10和11区。 Bichat, Fontaine au Roi. So, 10th and 11th.
有两名男子在车里向人群开枪。 Two men in cars, shooting into the crowd.
别挂电话。伤亡情况怎么样？ Hold the line. Casualties?
巴黎人民伤亡惨重。 Heavy in Paris.
反犯罪大队10组已到达现场，支援TN81组。 TN81 for BAC10, on the scene.
-我们需要增援-对方有重型武器。请求增援. - We need backup. - Heavy weaponry. Request backup.
这里正在交战！我再重复一遍。 It's a war zone! I repeat...
是突击步枪造成的受伤。夏隆街. Assault rifle wounds. Rue de Charonne.
排出增援部队. Send backup.
反恐分局。 Sub-Directorate Anti-Terrorism.
别担心，我会派一队人过去。 Don't worry, I'll send a team over.
监控小组, Surveillance units,
马上到M房间进行初步简报. initial briefing Room M.
枪手人数不详。一组在球赛现场，一组在巴黎市内。 Number of shooters unknown. One group at the game, one in Paris.
枪声，比夏街。国王喷泉街，待确认。 Gunfire, Rue Bichat. Fontaine au Roi, TBC.
和夏隆街。 And Rue de Charonne.
赛芙琳，和你的小队负责法兰西体育场！ Séverine, Stade de France with your unit!
塞巴斯蒂安，负责第十区！ Sébastien, 10th precinct!
巴塔克兰剧院有恐怖分子。那里正好有一场演出。 Terrorists at Le Bataclan. During a gig.
面对恐怖袭击，法国必须保持坚强。 In the face of terror, France must stand strong.
等等，马可，他们从路边酒吧去了巴塔克兰剧院？ Hold on, Marco, they went from sidewalk bars to Le Bataclan?
他们有多少人？ How many of them?
多少？ How many?
伤亡情况？ Casualties?
一会给你回电话。 Call you back.
弗雷德，黑豹突击队和侦察行动队已准备好前往巴塔克兰剧院。 【译者注：RAID 法国黑豹突击队/BRI 巴黎警察侦察行动队】 Fred, RAID and BRI units are ready to go at Le Bataclan.
伤亡情况预估是多少？ Any estimate on casualties?
还没有精确的人数。 No precise numbers.
巴黎至少有30人。巴塔克兰剧院那边的情况还不知道。 At least 30 in Paris. Too early to know at Le Bataclan.
尽快跟进这次恐袭的目标。 Bring up ongoing targets.
大家都在路上了。 Everyone's on their way.
在我的要求下，我们 We have, at my request,
动员了所有可用的力量 mobilized all available forces
去打败恐怖分子 to enable the neutralization of the terrorists
并确保每一个可能受到影响的地区的安全。 and to secure every district that may be affected.
我进一步决定 I have further decided
关闭法国边境。 to seal the nation's borders.
在雷阿勒的反恐行动取消了。是假警报！ Intervention canceled at Les Halles. False alarm!
不，是假警报。 No, false alarm.
那我们的人在哪？ So, where we at?
国王喷泉街，他们正在搜查地下室。 Fontaine au Roi, they're searching the basements.
我亲爱的同胞们， My dear compatriots,
我的心与所有的受害人同在。 my thoughts are with the victims.
他们中有无数的遇难者，还有他们的家人和受伤的人。 There are so many of them, and their families and the wounded.
已经发生几十次枪击了。这太恐怖了。 Several dozen gunshots have been fired. It's sheer horror.
告诉我今晚袭击的时间线。 I need timings.
-说吧-一会再打给你。 - Talk. - Call you back.
有两伙人，也许三伙人。 Two groups, maybe three.
一伙在法兰西体育场， One at Stade de France,
另一伙在第10区，正在攻击巴塔克兰剧院。 the other in the 10th, attacking Le Bataclan right now.
他们把一个同伙放在了这里。 They left one guy here.
所以他们从比查街去了法兰西体育场，然后回到了巴塔克兰剧院？ So Bichat to Nation, then back to Le Bataclan?
我们正在核对发生的顺序。 We're checking the timing.
和紧急服务协调了吗？ Coordinating emergency services?
有一个组在对应。电话应接不暇。 One unit. Flooded with calls.
拨打197热线的人数一旦上升会他妈引来一场海啸的。 【译者注：197法国反恐热线电话】 When the 197 number's up, it'll be a fucking tsunami.
对巴塔克兰剧院的反恐行动开始了！ Assault on Bataclan is go!
此时此刻，我们的安全部队对巴黎的一个会场 At this very moment, our security forces have launched an assault
发动了一次突击。 at a venue in Paris.
我已经请求军方的增援。 I have called for military reinforcements
以防止进一步的袭击。 to prevent further attacks.
我亲爱的同胞们。 My dear compatriots...
我到部里了，晚点给你回电话。 At the Ministry, call you back.
我请求你们 I ask you to maintain
坚信 complete confidence
我们的安全部队在面对恐怖袭击时 in what we can do with our security forces
可以保护我们的国家。 to protect our nation from terrorist attack.
我们有伤亡人数吗？ We have a casualty count?
没有什么可靠的。我们在等医院的消息。 Nothing reliable. We're waiting on info from the hospitals.
我们已经确认，巴塔克兰剧院的恐怖分子 We have confirmation, though, that the Bataclan terrorists
不是那些袭击酒吧的人。 are not those that attacked the bars.
-所以还有些人在逃？-没错 - So some are on the loose? - Exactly.
但鉴于我们不知道有多少人在逃， But seeing as we have no idea how many are on the loose,
也不知道是否还有其他恐怖分子团伙正在酝酿袭击， 就像一月份的库利巴利一样， nor if other cells are about to act, like Coulibaly in January,
所以我建议封锁全市，直到情况得到控制。 so I recommend a citywide lockdown until the situation is under control.
我们不会向恐惧屈服。 We will not give in to panic.
这不是向恐惧屈服。 It's not giving in to panic.
总统将宣布进入紧急状态。 The President will declare a state of emergency.
所有行动单位都必须得到支援。 All services must be back up.
新消息来了。 Info coming in.
第11区暂时的伤亡人数 Provisional casualty count in the 11th precinct
巴塔克兰剧院至少有60-80人死亡。 suggests 60-80 dead in Le Bataclan. At least.
死亡人数在不断攀升。这可能与雅典有关。 The death toll keeps climbing. Could be linked to Athens.
我猜非常有可能。 Most likely, I guess.
当然，在没抓到这帮坏蛋前我是没法赶回家了。 Sure, but I won't be home while they're on the loose.
告诉孩子们我爱他们。我会再打电话的。 Give the kids my love. I'll call.
巴黎至少有100人死亡。 We have at least 100 dead in Paris.
这是一场大屠杀。 It's a massacre.
急救人员在治疗受害者，消防员在疏散人群， Emergency services treat victims, firefighters evacuate folks,
执法部门正在保护这座城市。 and law enforcement is securing the city.
我们就是为了今天这种情况而进行训练的， Naturally, we train for this,
但如果情感负担太重，那就闪人别做了。 but if the emotional burden is too much, stand down.
你们不会因此而被苛责。 You will not be judged.
如果你们认识或可能认识受害者，马上回家或去支援现场。 If you know a victim or think you might, go home or work in the field.
我不想让个人情绪占据主导地位。 I don't want personal emotions taking over.
马可的小组在我的指挥下主导调查工作， Marco's group leads Investigation, under my command,
史蒂芬妮领导的小组负责监督整个流程。 with the group led by Stéphanie, who supervises procedure.
莎拉将负责监视和执行调查命令。 Sarah will head up Surveillance, working on orders from Investigation.
网络监控将由朱利安和梅拉妮负责指挥。 Cyber will be led by Julien and Mélanie.
对渗透和网络监控进行划分。 Divide up Infiltration and Network Monitoring.
跟踪并报告所有支持伊斯兰国的消息，明白了吗？ Track and report all messages of support for IS, okay?
最后，玛歌的团队负责处理受害者。 Lastly, Margaux's group handles Victims.
身份证明、住院地址.. Identification, hospitalization locations...
最新消息显示，还有两到三名恐怖分子在巴黎逍遥法外。 Latest news is, two maybe three terrorists on the loose in Paris.
凌晨1点17分。他们从昨晚22点就销声匿迹了。 1:17 am. They dropped off the radar at 10 last night.
他们领先我们三个小时。 They're 3 hours ahead of us.
我们要确认他们可能的活动区域。 We'll define areas where they may be.
我们会封锁巴黎市区和郊区。 And we lock down Paris and its suburbs.
我要线人、卧底特工和警察同心协力。 I want informers, undercover operatives and cops to be coordinated.
任何在过去24小时内行为异常的人都必须进行拘留。 Any guy acting weird in the last 24 hours must be in custody.
我希望大家都能专心工作。 And I want us all focused on our jobs.
就像每天一样。 Like every day.
谢谢大家。 Thank you.
十一月 NOVEMBER
11月14日 NOVEMBER 14
我们找到了枪手的车。是辆黑色的西亚特牌小车。 We found the shooters' car. A black Seat.
那边那个。 That one there.
那里.. There...
他们正在驶离夏隆街。 they're leaving Rue de Charonne.
然后他们转向伏尔泰大道。 Then they turn onto Boulevard Voltaire.
其中一个人下车了。 One of them gets out.
所以现在车上只有两个人。 So only two in the car now.
好吧。然后？ All right. And then?
车又出发了。 The car sets off again.
我们发现目标到了国家体育场。 We pick it up here, at Nation.
等下。 Hold on.
什么？ What?
我们确定吗？ We're sure of that?
之后我们在这里发现了目标。 Next time we pick it up is here.
在阿夫隆街。 On Rue d'Avron.
阿夫隆街之后，就不见了， After Rue d'Avron, done,
我们失去了目标。 we lose them.
好吧，那么目标在东部郊区。 All right, so eastern suburbs.
检查万塞讷、圣曼德、蒙特勒伊和巴尼奥莱的录像记录。 Check tapes in Vincennes, Saint-Mandé, Montreuil and Bagnolet.
先生.. Sir...
警察在巴塔克兰剧院外的车里发现了一张身份证。 The PTS found an ID card in the car outside Le Bataclan.
属于一个叫萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆的人。 Name of Salah Abdeslam.
-法国人吗？-是来自莫伦贝克的比利时人。 - French? - Belgian. From Molenbeek.
阿巴乌德的同伙。 Associate of Abaaoud.
是的，你听了接下来说的会更抓狂…… Yes, and you'll like this even less...
他昨晚和另外两个人一起回到了比利时。 He made it back to Belgium last night with two other men.
萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆，26岁，出生于布鲁塞尔，目前在逃。 Salah Abdeslam, 26, born in Brussels, is currently on the run.
他以自己的名义租了昨晚袭击中使用的两辆车。 He rented in his own name both cars used in last night's attacks.
其中一辆车是在巴塔克兰剧院外发现的。 One was found outside Le Bataclan.
另一辆是黑色的西亚特牌小车，是两名袭击酒吧的恐怖分子使用的, The other, a black Seat, was used by the two terrorists who attacked bars,
装备了卡拉什尼科夫步枪， armed with Kalashnikovs,
也在逃亡中。 and are also on the run.
萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆今早出现在比利时边境， Salah Abdeslam was seen this morning at the Belgian border,
和另外两个同伙.. with two other men...
没有阿卜杜勒-萨拉姆前往叙利亚的踪迹。 There's no trace of Abdeslam traveling to Syria.
比利时情报部门称阿卜杜勒-萨拉姆是阿巴伍德儿时的朋友， Belgian Intelligence says Abdeslam is a boyhood friend of Abaaoud,
所以他可以按照阿巴伍德的命令同时在比利时或巴黎 so he could easily oversee operations from Belgium or Paris
方便的监控各种行动。 under orders from Abaaoud.
阿巴乌德确定是在叙利亚吗？ Is Abaaoud definitely in Syria?
几乎可以肯定。 Almost certainly.
在雅典被挫败后，他取道保加利亚到达拉卡(叙利亚)。 After the Athens washout, he got to Raqqah via Bulgaria.
从那以后我们就没有他的踪迹了。 We have no sign of him since.
总统今晚20点会上电视。 Pres goes on TV at 8 tonight.
反恐局有什么进展？ What's SDAT got for us?
我们所有的人都在对恐袭进行调查并追踪多条线索， All my units are on it, following multiple leads,
我们已经完成了214次搜查，拘留了37个人。 We've racked up 214 searches, 37 people in custody.
好的。国土安全局呢？ 【译者注：DGSI法国国土安全局】 Fine. And the DGSI?
我们这里有一些情况。奥马尔·阿拉维 在我们的监视名单上，他是个毒贩, 坐过牢, We have something. Omar Alaoui, trafficker, jailbird, on our watchlist,
在2000年代的时候, 在监狱中被贾米尔·博兹哈德激进化了。 radicalized in prison in the 2000s by Djamel Bouzihad.
就是他。 That's him.
两周内换了3次SIM卡，自10月以来去了3次比利时， Changed SIM card 3 times in 2 weeks, 3 trips to Belgium since October,
尽其所能逃避监视。 doing all he can to escape surveillance.
-给你发了一个叫奥马尔·阿拉维的档案-收到 - Sent you the file of one Omar Alaoui. - Got it.
国土安全局会把他SIM卡的详细信息发给你。 DGSI will send you his SIM details.
-派人监控SIM卡-收到 - Get Surveillance on it. - Copy.
-我是国土安全局的卡德尔 -阿拉维那边有什么消息？ - Kader, from DGSI. - What you got on Alaoui?
他可能与恐怖分子有关联。 He may be linked to the terrorists.
找到那辆逃离现场的黑色西亚特车。 Looking for a black Seat fleeing the scene.
-莎拉，有个重要的监控请求-我们正在处理 - Sarah, an important Surv request. - We're on it.
吉布里尔, 弗德，给你们一个监控任务。 Djibril, Foued, a Surv op for you.
奥马尔·阿拉维，圣但尼郊区街35号。 Omar Alaoui, 35, Rue du faubourg Saint-Denis.
快出现吧，奥马尔。 Come on, Omar.
快来吧，孩子。 Come on, kiddo.
找到他了。我们开始行动。 Got him. We're active.
上午9点30分。阿拉维移动中，正在离开一辆黑色SMART牌汽车， 0930. Alaoui in transit, exiting a black Smart,
车牌号是B-M-5-4-7-I-E。 registration Bravo Max 5-4-7 India Echo.
搞定。 干得好，伙计。 There we go. Good job, man.
这里，看那个。 Here, look at that.
-还是没有黑色西亚特车的踪迹吗？-没有 - Still no sign of the black Seat? - None.
还在拘留中？ Still in custody?
好的，谢谢。 Okay, thanks.
写下来。 Write it up.
太疯狂了. It's insane.
那些弟兄们直接去了天堂。 Those brothers have gone straight to paradise.
回到家里，我会和我的弟兄们一起上街庆祝。 Back home, I'd be in the streets celebrating with my brothers.
马沙拉. Mashallah.
我不想在电话里说。你今晚在家吗？ I won't talk on the phone. Are you home tonight?
当然，我能做什么？ Sure, what can I do?
我们需要谈谈 The parcel I gave you 3 days ago,
三天前我给你的那个包裹。 we need to talk about it.
在电话里说这个有点危险。 But on the phone, it's hairy.
-我晚些时候过来-你什么时候来都行 - I'll stop by later. - Whenever you want.
-什么时候？-和往常一样. - What time? - The usual.
真主在上. Inshallah.
萨拉姆，之后见。 Salaam, see you later.
监听到本哈德拉的新情况。 Interesting tap on Benkhadra.
他今晚会去见一个叫莫克拉尼的人。 Seeing a guy named Mokrani tonight.
我们有莫克拉尼的情报吗？ We know any Mokranis?
我不认识。 Not me.
我也不认识。 Me neither.
这里是反恐局，想对侦听到的本哈德拉的文件进行一下核对， SDAT here, to run a check, after a wiretap in the Benkhadra file,
我在找一个叫莫克拉尼的人。 I'm looking for a guy named Mokrani.
都只有本哈德拉的信息，目前没有莫克拉尼的消息。 Benkhadra's everywhere, but nothing on Mokrani so far.
本哈德拉从未放弃犯罪。 Benkhadra never gave up on crime.
我更喜欢这个叫莫克拉尼的家伙。 I'm more on this Mokrani guy.
-为什么？-没人听说过他 - How come? - Nobody's ever heard of him.
有趣。 Interesting.
我在网上查了一下。他和萨拉菲派在一起，但其实不是真的。 I put Cyber on it. He's with the Salafists but not really.
棒极了。 Great.
我会把这个情况告诉监控组。谢谢，伊内斯。 I'll send it to Surv. Thanks, Inès.
布鲁塞尔 BRUSSELS
狗娘养的！ Son of a bitch!
不许动！ Freeze!
赶紧躺平！ Down flat!
躺下！ Get down!
躺下！ Down!
就在一次恐怖袭击后，阿卜杜勒-萨拉姆给你打了电话，你马上开车接上他， A terrorist attack, Abdeslam calls you, you jump in your car,
然后一晚上开了那么远， you drive 600 clicks in one night,
就为了把他送回家，你觉得这很“合理”吗？ bring him home, and that's "normal"?
我没说这是合理的。 I didn't say it was normal.
萨拉赫就像我的亲兄弟。他需要我，我就出现在他身边，没别的了。 Salah's like my brother. He needs me, I'm there, period.
没别的了。现在你不知道他在哪了？ Period. Now you've no idea where he is?
我告诉过你他在车站下车了。 I told you he got out by the station.
-我只知道这些了-好的，我们明白了。 - That's all I know. - Yeah, we get it.
-他没说话？-是的 - He didn't talk? - Sure.
他说他参与了这次袭击。 He said he was in on the attack.
他们只是个开始。恐袭会在巴黎不断上演。 And they're only just beginning. It'll keep going off in Paris.
他说他有炸弹背心。 He said he had an explosive vest.
我们认为他在胡说八道。 We thought he was bullshitting...
他说了什么细节吗？ He gave details?
没有，他只说了这些。 No, that's all he said.
他说了些什么？ What did he say?
他会把东西炸掉。 He'd blow shit up.
你知道吗？我们会把你关起来。 Know what? Let's put you in custody.
我是清白的。 I'm innocent.
第二波攻击的风险 Risk of 2nd attack
-我是清白的！-我们会都堆在你身上的。 - I came clean! - We'll heap it on you.
-我们会再交流的-我是无辜的！ - And we'll talk again. - I'm innocent!
他们停下来了。靠边停车。 They're stopping. Pull over.
他们要出来了。 They're getting out.
吉布里尔，等等。 Djibril, hold up.
他进去了。 He's going in.
他到里面了。行动，吉布里尔. He's inside. Go, Djibril.
-我能帮你吗？-早上好,这里有阿拉维先生的快递。 - Can I help you? - Morning. Delivery for Mr. Alaoui.
一楼最后边那扇门。 Last door, ground floor.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
30分钟！ 30 minutes!
准备移交给即将到来的团队。 Prep handover to incoming teams.
莫克拉尼有消息吗？ News on Mokrani?
正在进行。监控小组明天上午会去跟进。 Ongoing. Surv will get on it tomorrow AM.
太迟了。本哈德拉今晚就会来。 That's too late. Benkhadra visits tonight.
看看吧，大家都忙得不可开交。 Look, they're swamped
每一件事都是头等大事。 All top priority.
车牌号 CL-995-LI Registration CL-995-LI
车里发现了枪。3支卡拉什尼科夫步枪，6个弹夹。 Guns found inside. 3 Kalashnikovs, 6 mags.
还有空的弹壳和弹夹。 Empty cartridges and mags too.
正在进行乳状生物分析。 Papillary and bio analysis ongoing.
-枪是什么射击模式？-全自动。 - Shooting mode? - Full auto.
- 枪的编号是完整的。-是的，我们很快就会查到来源的。 - Numbers intact. - Yup, we'll soon know if they talk.
-有人看见他们出来了吗？-挨家挨户问了，目前还没有。 - They were seen getting out? - Door-to-door, nothing so far.
那是克鲁瓦-德沙沃地铁。 That's Croix-de-Chavaux métro?
安防摄像头看了吗？也许他们往那边去了。 Security cams? Maybe they went that way.
我们提出了申请。 We filed a request.
-有消息通知我-好的 - Keep me posted. - Sure.
佛瑞德？监控小组追踪到阿拉维到了维特里 Fred? Surv has tracked Alaoui to Vitry.
黑豹突击队已申请进行逮捕。 RAID requested for the arrest.
警察！ Police!
奥马尔·阿拉维！ Omar Alaoui!
阿拉维，趴在地上！ Alaoui, on the floor!
不许动！ Don't move!
-别动！-住手！ - Don't move! - Stop!
警察！ Police!
别动！ Stop!
举起手来！ Show me your hands!
别动！趴下！ Freeze! Get down!
13公斤可卡因？ 13 kg of coke?
是啊。这就是阿拉维消失的原因。 Yup. That's why Alaoui dropped off the radar.
所以他没有参与袭击？ So not involved in the attacks?
据他的活动来看是没有参与。 Not according to his movements.
国土安全局根本不知道这一点。 The DGSI had no way of knowing that?
我能说什么呢？ What can I say?
在蒙特勒伊的西亚特车呢？还有阿卜杜勒-萨拉姆呢？ What about the Seat in Montreuil? And Abdeslam?
目前没什么进展。 Nothing for now.
所有战略地点的线人。 Plants at all strategic locations.
廉价酒吧、地下清真寺、监狱…… Dive bars, underground mosques, prisons...
你说吧。 Talk to me.
先生.. Sir...
轨交大队报告称，克鲁瓦-德沙沃的摄像头拍到了两名嫌疑人。 【译者注: BRF巴黎轨道交通警察大队】 BRF reports cams at Croix-de-Chavaux show 2 suspects.
录像送来需要30分钟。 Tapes in 30 mins.
30分钟太久了。马可.. 30 minutes is too long. Marco...
告诉轨交大队让他们的屁股赶紧动起来。录像15分钟内就要拿到。 Tell BRF to move their asses. Get those tapes in under 15.
我同意其他演播室嘉宾的看法。我们正在打仗。 I agree with other studio guests. We are at war.
这里的“战争”是什么意思？ What does "war" mean here?
我们之前就知道它可能会发生，现在真的来了， We knew it might happen and it has happened,
就在《查理周刊》袭击事件发生的没几个月后， only months after the Charlie Hebdo attack,
目前采取的措施不足以保护我们。 The measures currently being taken are not enough to protect us.
我们被告知，在最近几个月甚至几天里， We are told that, in recent months and even days,
我们成功地击退了各种袭击。 we succeeded in heading off various attacks.
根据我对媒体的解读， From my reading of the press,
这主要由于恐怖分子的拙劣表现， it was mainly due to the bungling of the terrorists,
而不能归功于正在护卫我们的安全部门。 rather than the security services actually protecting us.
我操！ Fuck!
23点04分. 本哈德拉进了疑似塔雷克·莫克兰的住所。 2304. Benkhadra arrives at presumed residence of Tarek Mokrani.
十一月 NOVEMBER
11月15日 NOVEMBER 15
你认出了两名武装人员。 You identified two armed men.
对吗？ Correct?
他在某一刻说话了，但我不记得他说了什么。 He spoke at one point but I don't remember what he said.
我知道这很难，但请尽量试着回忆一下。 I know it's hard but try to remember.
他转向另一个人，他说了些什么…… He turned to the other guy, he said something...
-他们的穿着..-其中一个人笑了。 - They were dressed... - One laughed.
正常地那种。 Normally.
他转向另一个人，笑了起来。 He turned to the other guy and laughed.
年轻的。 Young.
我匆匆瞄了一眼其中一个人。 I briefly caught the eye of one of them.
他的眼神就像他什么都没看见一样。 It was like he saw nothing.
他什么也没看见。 He saw nothing.
那些被他们杀死人就好像不存在一样。 All those people they'd killed were nothing.
你还记得其他细节吗？比如他们的衣服？ Do you remember any other details? Their clothing?
-他穿的运动衫是海军蓝色的连帽衫-太好了 - His sweatshirt. A navy blue hoodie. - Great.
和你的夹克颜色一样。 Same color as your jacket.
你多大了？ How old are you?
23岁. 23.
他是枪手之一吗？ Was he one of the shooters?
不是。 No.
我唯一看到的那个人.. The only one I saw...
想开枪打我。 tried to shoot me.
但他的枪突然卡住了。 His gun jammed.
于是他又开了一次。 So he tried again.
结果又卡住了。 It jammed again.
我不知道为什么我还活着。 I don't know why I'm still alive.
他在不停地开枪。 He kept firing.
我躲在桌子后面。 I hid behind a table.
我只看到他们的脚。 I only saw their feet.
有一个人穿着橙色运动鞋。 One was wearing orange sneakers.
-你说的是橙色？-是的。 - Orange, you said? - Yes.
亮瞎眼的橙色。 Flashy orange.
在那之后.. After that...
就是一片沉寂。 Silence.
我知道，宝贝。 I know, baby.
随时给我打电话卿卿我我呀。 Call me up to be sweet anytime.
那是肯定的。我就喜欢这样。 For sure. I love it.
反恐局16组开始对被怀疑是是塔雷克·莫克拉尼 SDAT16 completes walk-by of house
的住所进行探访。 believed to be Tarek Mokrani's.
现在是12点45分，记下来 It is 1245. Write it up.
是的，翁吉安雷班小镇，呆上三天。 Yup, Enghien-les-Bains, three days.
就你和我。 You and me.
-开心吗？-窗户上挂着窗帘 - Happy? - Windows are curtained.
里面没有可疑的动静。 No suspicious movement inside.
动了，窗帘。赶紧走起来！ Foued, curtain. Move!
-快走！-在那里三天.. - Move it! - Three days there...
留意动静。 Note movement.
北非人。 North African individual.
-留着胡子，25岁左右-描述已确认。 - Bearded, mid-20s. - Description confirmed.
你分手了. You're breaking up.
停下。 Stop moving.
拍下车牌号。妈的，你真漂亮！ Camera on. Shit, you're beautiful!
在欧盟车辆驾照信息系统查一下这个比利时车牌。 Run the Belgian plates through Eucaris.
德拉特！ Delattre!
是啊，坚持住！ Yeah, hold on!
德拉特！ Delattre!
有那么一群哈里发的战士， A group of combatants of the Caliphate,
愿真主赐予力量和胜利， may Allah give it power and victory,
将巴黎,这个扛起欧洲天主教大旗的 targeted the capital of abominations and perversion,
罪恶和堕落之都, 作为目标! which carries the banner of the cross in Europe. Paris!
八个兄弟 Eight brothers
身穿爆炸背心，手拿自动步枪， wearing explosive vests and carrying automatic rifles
在法国首都的心脏地带对多处目标实施了精心策划的袭击。 attacked selected targets in the heart of the French capital.
法兰西体育场. Stade de France.
巴塔克兰剧院，有数百人在那里进行堕落的偶像崇拜活动， Le Bataclan, where hundreds of idolaters celebrated perversity,
以及第10、11和18区的其他目标。 along with other targets in the 10th, 11th and 18th districts.
这些袭击至少杀死了200名基督徒。 These attacks killed at least two hundred crusaders.
法国及其追随者必须明白， France and its disciples must learn
他们是伊斯兰国的主要目标。 that they are the main targets of Islamic State.
这次袭击预示着暴风雨的来临。这是对……的警告。 This attack heralds the storm. It's a warning to...
恐怖组织伊斯兰国声称对袭击事件负责。 IS has claimed responsibility for the attacks.
知道我为什么放给你听吗？ Know why I played it to you?
听听你的小伙伴们的声音。 To hear your little buddies' voices.
只要我们能证明你提供了武器，我们就会通知检察官。 When we prove you provided the weapons, we'll inform the Prosecutor.
你会被关上好多年，而不再是几个月了。 You'll go down for years, not months.
我在这里只要再呆两个月了啊，我不明白.. Two months here, and I don't get what...
这不是关多久的问题。 It's not about what.
-是谁提供的武器-我从没卖过武器给那些混蛋。 - It's about who. - I never sold weapons to those fuckers.
在恐怖分子车内发现的武器编号 Serial numbers on weapons in the terrorists' car
和你之前持有的枪是吻合的。 match guns you had in your possession.
明白了吗？那些枪都是你的。 See? Those are yours.
在蒙特勒伊枪手的车里找到的。 Found in the shooters' car in Montreuil.
我不介意在记录里隐去你的口供，但你最好告诉我，否则…… I was happy to chat off the record but you better talk or else...
她会把你他妈说的每一句话都记下来的。 she'll take down all the shit you spout.
开始吧。 Go.
对不起，我无可奉告。 Sorry, I have nothing to say.
我有自己的原则。 I have principles.
你有原则？ You have principles?
你的原则之一就是向伊斯兰恐怖分子走私枪支? Gun-running to Islamist terrorists is one of them?
这可以解释为什么你前臂上有漂亮的十字架？ That explains the pretty cross on your forearm?
死了130个人。你听到了吗？ 130 dead. You hear me?
无数的母亲，父亲，孩子们.. Mothers, fathers, teens...
许多孩子昨天起床的时候 There are kids who woke up yesterday
被告知他们的父母已经永远的离开他们了。 to be told their parents were gone.
你有孩子吗？ You got kids?
-到底有没有孩子？-好像你很在乎似的 - Got kids or not? - Like you give a shit.
你的孩子们在哪？ Where are they?
和你的前任一起吗？ With your ex?
还是和你母亲？ Your mother?
最有可能的是，明天，你的孩子会得到关照的。 Most likely, tomorrow, they'll be taken into care.
相信我会告诉他们你做了什么。 Rely on me to tell them what you did.
我不认识我的买家。 I didn't know my buyers.
买家做了什么？ Buyers for what?
一年前，我.. A year ago, I got...
说大声一点！ Can't hear you!
一年前，有人联系我.. A year ago, I was contacted to...
让我把枪放在沙勒罗瓦的一个柜子里。 deposit guns in a container in Charleroi
他们只告诉了我钥匙在哪里。 They just told me where the keys were.
明白了吗？让我们假装你是自愿提供这些情报的。 See? Let's pretend you volunteered the info.
检察官会喜欢的。你的联系人？ The Prosecutor will like that. Your contact?
他叫阿布·奥马尔。 He went by Abu Omar.
-是这个人吗？-不，我不认识他 - Him? - No, don't know him.
还有别的吗？ What else?
还能有什么啊？ What the hell else?
我能从中得到什么？ What do I get out of it?
我的耐心不会太久。赶紧告诉我。 My patience, but not for long. Talk.
2-3周后， 2-3 weeks later,
我接到另一个送货电话.. I got a call for another delivery in...
在巴黎附近。我不知道和之前那个是否有联系。 Near Paris. I've no idea if it's linked.
都是相关联的。名字？ It's all linked. Name?
他没说。 He didn't say.
但他在交易现场。 But he was at the transaction.
然后呢？ And?
我是在弗雷斯纳监狱认识这个人的。 I knew him from Fresnes prison.
在那个时候。他叫哈立德·本·艾哈迈德。 Way back. Khalid Ben Ahmet.
我卖给他是因为他是个该死的基佬，其他事情我根本就不关心。 I sold to him 'cause he's a damn fairy and I don't give one fuck.
-嗯-真死了130个人？ - Right. - 130 dead?
别怪我的卡拉什尼科夫步枪，要怪就怪那些娘娘腔的政客。 Don't blame my Kalashnikovs, blame pussy politicians.
-你说完了？-不，还没。 - You done? - No, I'm not.
星期五晚上，派军队来。 Friday night, send in the army.
行动中到处都是炸弹。但你不会这样做的。怂货！ Napalm all over the projects. But you won't. Limpdicks!
好的，就这些。 Right, that's all.
我的十字架，看看就好。 My cross, take a look and leave it be.
这个叫本·艾哈迈德的家伙？ This Ben Ahmet guy?
他怎么这么容易就漏网了？ How come he slips the net so easily?
是我们的错。我们派人跟踪他，结果跟丢了。 Our fault. We put a tail on him, and lost him.
据我所知这是机密。 Sensitive, I know.
机密啊，好吧。 Sensitive, yes.
你知道我们不可能把数百个目标都列入监视名单吗？ You realize we can't assign hundreds of agents to our watchlist?
当然，但是为什么一个已经在监视名单上的人还能囤武器囤到爆。 Sure, but a guy on the watchlist stockpiling weapons, get all over him.
让我们把流程问题留到以后解决吧, Let's save procedural issues for later
集中精力消灭逃犯，因为我们.. and focus on neutralizing the fugitives, as we are...
为什么我们三天来什么进展都没有？ How come we have nothing 3 days in?
他妈的三天时间啊，如果我可以这么说的话。 3 fucking days, if I may say so.
我的人从周五开始就没睡过觉。 My guys haven't slept since Friday.
我们也没睡。你到底想说啥？ We haven't slept either. And your point is?
我们对国家的责任，你可能不理解…… Our responsibility to the nation, which you may not grasp...
啥？ Sorry?
是确保每个公民都能有安全感。 Is to ensure every citizen feels safe.
部长希望知道更多的结果。找到本·艾哈迈德！ The minister expects results. Find Ben Ahmet!
重新调取本·艾哈迈德的窃听记录，看看你能找到什么。 Revisit the Ben Ahmet wiretaps, see what you can turn up.
哈立德，我是摩丝。你在哪里？。 Khalid, it's Mouss. Where you at?
你从不接电话。 You never pick up.
那个被拘留的家伙，他的档案呢？ The dude in custody, where's his file?
蒙塔吉来的那个孩子要和我们一起去。 The kid from Montargis is coming in with us.
他在监视名单上！ He's on the watchlist!
这很重要。我有乐器的联系人。 It's important. I have a contact for the instruments.
吉他和所有东西. Guitars and everything.
哈立德？别在电话里说这些。 Khalid? No talking over the phone.
-首要任务-激进化，土耳其2013 - Top priority. - Radicalized, Turkey 2013.
哈立德·本·艾哈迈德？ Khalid Ben Ahmet?
最多10分钟我就要拿到报告。 I want that report in 10 minutes, tops.
国土安全局把他跟丢了。 DGSI lost him.
那网络上有什么信息吗？ And Cyber?
啥都没有。即便是被破解的叙利亚账户里也没有。 Zip. Even in infiltrated Syrian accounts.
什么都没有。只有伊斯兰国的公报。 Nothing. Only the IS communiqué.
燃眉之急啊, 兄弟们，我需要一辆车。有人有吗？ URGENT Brothers, I need a car. Anyone?
马可， Marco,
他三周前买了一辆奔驰。 he bought a Mercedes 3 weeks ago.
我现在就过来。 On my way.
找到车辆型号和车牌号。 Put out the model and registration.
我们提出了申请让目击者核实他刚才的口供 We issued an appeal for witnesses with his description.
-那车呢？-车牌号已经发给所有单位了。 - And the car? - Registration sent out to all units.
-有匹配的嘛？-反馈信息太多了。 - Meshing? - We're swamped with info.
仅昨晚就有500多个电话。 Last night alone, over 500 calls.
塔里克·莫克拉尼， Tarek Mokrani,
13点45分，你被捕了, at 1345, you are now under arrest
罪名是密谋实施恐怖行为。 for conspiracy to commit terrorist acts.
你要医生还是律师？ You want a doctor or lawyer?
再高级点的。我会和你老板谈谈的。 Better. I'll talk to your boss.
-你知道的..-好吗? - As you know... - Okay?
我们可以谈谈吗？ We can talk?
给我接马丁·贝里厄。 Get me Martin Bérieux.
你好。我为你们工作。 Hello. I work for you guys.
三年卧底！一天就让你搞砸了。 3 years undercover! 1 day for you to screw it up.
-我知道。我道歉-道歉？ - I know. I apologize. - Apologize?
告诉你的属下，别让他们毁了我们的努力。 Tell it to your kids, stop them ruining our hard work.
马丁，请不要生气。 Martin, dial it down, please.
那要等到你把你局里这点破事都处理干净了。 When your house is in order.
冷静点，好吗？ Calm down, all right?
当我要派整整20个人去追踪一个毒品贩子时， When I put 20 guys on the trail of a coke dealer,
我是不是该向你抱怨你服务不称职？ do I bawl you out about your service's incompetence?
什么意思？ Meaning?
你是真不知道自己有多不称职？你的卧底线人为了什么信息要等他娘3年？ Want more? Your undercover informers, 3 years for what information?
我不知道莫克拉尼为国土安全局工作。 I'd no idea Mokrani worked for the DGSI.
不对，现在的问题是国土安全局不知道我们找到了他。 No, the problem is, the DGSI had no idea we'd tracked him down.
没有C1搜查令，没有调查行动，没有获得调查授权。 No C1 warrant, no Surv op, no greenlight from Investigation.
也没有书面记录！ And no paper trail!
问题是，你是怎么得到地址的？ Question is, how did you get the address?
内部消息。 Info from an internal source.
拜托, 说真话。 Truth, please.
我跟踪了他。 I tailed him.
跟踪谁？ Tailed who?
本哈德拉。 Benkhadra.
监控小组来不及跟进他和莫克拉尼的会面,所以我跟踪了他 Surv couldn't cover his Mokrani meeting, so I tailed him.
紧急状态下亟需一个可靠的线索。我不知道他和国土安全局在一起。 A state of emergency, a solid lead. I'd no idea he's with DGSI...
你认为问题出在国土安全局？ You think the issue is the DGSI?
问题出在我们的工作效率，伊内斯。 The issue is our service's efficiency, Inès.
你忽略了所有的官方程序。 You ignored all official procedures.
想象一下你逮捕了阿卜杜勒-萨拉姆而不是莫克拉尼。 Instead of Mokrani, imagine you arrested Abdeslam.
如果他的律师发现这中间少了司法监督， If his lawyer finds out, there's no judicial oversight,
知道会发生什么吗？ know what happens?
你知道会发生什么吗？ Do you know what happens?
最有可能的结果就是他会重获自由。 Most likely, he walks free.
这是我职责所在。 I obeyed the call of duty.
你现在不是普通警察了。 You're not a provincial cop now.
我们不要搞这种临时起意的秘密工作了。懂了吗？ We don't do undercover improv. Get it?
服从“职责所在”是你能做的最糟糕的事情。 Obeying "the call of duty" is the worst thing you could do.
这几乎等于给那些坏蛋们一条生路了。 It gives those guys a possible out.
-对不起，先生-说的好。 - Sorry, sir. - Damn right.
这是第一次。也是最后一次了。 It's the first time. And the last.
回去工作吧。 Back to work.
两小时内向我报告197紧急热线的情况。 Report in 2 hours on 197 calls.
太尼玛难了！ Fucking hell!
你还好吗？ Okay?
还行吧。 Just fine.
要处理多少条记录？ How many statements to process?
今早我们接到了1250个电话。 We topped 1,250 calls this morning.
哈立德也和他们有关联吗？ Khalid is linked to them, too?
和比利时兄弟？ The Belgian brothers?
哈立德，是马利克的表兄吗？以前常来这里？ Khalid, Malik's cousin? Who used to come here?
是的。本·艾哈迈德。 Yes. Ben Ahmet.
显然，叙利亚的一个首领给他打了电话。 Apparently, an emir in Syria called him.
哈利德·本·艾哈迈德·巴尼奥莱清真寺 Khalid ben ahmet bagnolet mosque
你好, 先生。 Hello, sir.
反恐分局的。 Sub-Directorate Anti-Terrorism.
我能为您做点什么？ What can I do for you?
我需要哈利德·本·艾哈迈德的信息。 I need information on Khalid Ben Ahmet.
我们知道他去过这个清真寺。 We know he attended this mosque.
多个消息来源将他与周五晚上的袭击联系起来。 And multiple sources link him to Friday night's attacks.
跟我说说他。 Tell me about him.
我希望我有消息，先生。 I wish I had information, sir.
哈立德曾经是个好孩子 Khalid was a good boy.
最近几个月，他变了。 In recent months, he turned.
他加入了早就误入歧途的兄弟们。 He joined brothers who'd gone astray.
如果我知道他在哪我一定会说的。 If I knew where he was, I'd say.
但已经好几周没人见过他了。 But no one's seen him for weeks.
请帮帮他。 Help him, please.
我打算给你打电话。 I planned to call you.
我们锁定了阿巴伍德。 We have a lock on Abaaoud.
部长刚打来电话。幻影战斗机已经出发了。 The minister just called. Mirages are on the way.
法国对拉卡进行了空袭， French air raids on Raqqah,
拉卡是伊斯兰国恐怖分子在叙利亚的据点。 the IS terrorists' stronghold in Syria.
十架歼击轰炸机投下了二十枚炸弹， Ten fighter-bombers dropped twenty bombs,
对准了军火库，训练营和指挥所。 targeting arms dumps, training camps and command posts.
自9月27日空袭开始以来, France has not conducted such massive raids
法国还没有进行过如此大规模的袭击。 since airstrikes started on September 27.
本次空袭的主要目标是比利时人阿卜杜勒哈米德·阿巴乌德, The target, Belgian Abdelhamid Abaaoud,
他被怀疑在叙利亚策划了周五的恐袭。 is suspected of planning Friday's attacks from Syria.
这名圣战者在一月份就已经是新闻人物了， The jihadist made the news in January,
当时他在雅典侥幸逃脱了逮捕。 when he narrowly escaped arrest in Athens.
阿巴伍德的死亡如果得到证实，将是对伊斯兰国的一次重大打击, Abaaoud's death, if confirmed, would be a major blow to IS,
因为他在讲法语的圣战者中的影响力越来越大。 since he was increasingly influential among French-speaking jihadists.
我参加了田径比赛。 I did track and field and...
跳远是其中一个项目。 One event we did was long jump.
然后.. Then...
我们扔了.. we threw...
我再打给你，亲爱的。 I'll call you back, honey.
本·艾哈迈德的档案。 The Ben Ahmet file.
谢谢。 Thanks.
周五10点在蒙塔吉被高速摄像机拍到。 Caught on speed camera in Montargis, Friday at 10.
所以袭击发生时他不在巴黎。 So he wasn't in Paris for the attacks.
但是，他在14日开始到处找藏身之处。 On the 14th, though, he actively sought a hideout.
昨晚11点, 他的手机 His phone stopped pinging
不发送信号了。 at 11 last night.
很好，谢谢。 Good, thanks.
我可能有发现。 I might have something.
圣但尼的一名女孩说有两名恐怖分子, A girl in Saint-Denis says the two terrorists are laying low
在奥贝维利耶附近的一个立交桥下藏匿。 under an interchange near Aubervilliers.
穿得像流浪汉。 Dressed like hoboes.
阿巴伍德和阿卜杜勒-萨拉姆等等，然后提到一个奇怪的细节。橙色运动鞋。 Abaaoud and Abdeslam blah blah, then a curious detail. Orange sneakers.
所以呢？ So?
一名受害者也提到过橙色运动鞋，这个信息从未在媒体上透露过。 A casualty mentioned orange sneakers and it never leaked out in the press.
她说阿巴伍德的表亲在她家。名叫哈斯纳·艾特·布尔哈森。 She says Abaaoud's cousin is at her place. Hasna Aït Boulhacen.
对话记录呢？ The transcript?
听起来难以置信。 Sounds pretty implausible.
不过，运动鞋非常可疑。 The sneakers are weird, though.
看看我们能在目击者的环境中挖到点什么和布尔哈森有关的信息。 See what we dig up on Boulhacen and the witness's environment.
-晚上好, 请问是萨米亚-凯尔胡夫吗？-是的。 - Evening. Is this Samia Kelhouf? - Yes.
我是反恐分局的伊内斯·莫罗上尉。 Captain Inès Moreau, Sub-Directorate Anti-Terrorism.
你之前是打过热线电话吧？ You called the hotline earlier?
你们怎么这么久才打回来？我打了很多次电话。 What took you so long? I called multiple times.
我知道恐怖分子藏在哪里。 I know where the terrorists are hiding.
请再说一遍，女士。 Please repeat that, ma'am.
我知道那两个恐怖分子在哪。 I know where the two terrorists are.
十一月 NOVEMBER
11月16日 NOVEMBER 16
马可，你有空吗？ Marco, you got a minute?
萨米亚，30岁，圣但尼居民，无犯罪记录。 Samia, 30, Saint-Denis resident, no police record.
阿巴伍德的远房表亲住在她那。我们没有相关记录。 Has Abaaoud's distant cousin staying. Not on our files.
哈斯纳·艾特·布尔哈森。 Hasna Aït Boulhacen.
萨米亚声称两名恐怖分子 Samia claims that the two terrorists
藏在奥贝维利耶附近的A86立交桥下。 are hiding under an A86 interchange near Aubervilliers.
她看到他们了。 She saw them.
其中一个穿着牛仔裤，像个流浪汉。 One, in jeans, like a Rom.
另一个蓬头垢面,穿着飞行员夹克和橙色运动鞋。 The other, shaggy, bomber jacket and orange sneakers.
问题是她指认了两个人。 Trouble is, she identified two people.
她对阿巴乌德非常肯定，但对阿卜杜勒-萨拉姆, 她一开始指认了,之后又犹豫了。 Abaaoud for sure, and Abdeslam at first before retracting.
阿卜杜勒-萨拉姆在比利时，阿巴乌德在空袭中已经被干掉了。 Abdeslam's in Belgium and Abaaoud was killed by an air strike.
-我知道-她是在为自己的事做文章吗？ - I know. - Is she just making it about her?
3名目击者都提到了运动鞋。这个信息从来没有泄露过。 3 witnesses cited the sneakers. It never leaked.
她的话值得一听。 She's worth listening to.
带她来做笔录。 Bring her in and get her statement.
这里是反犯罪大队26组，正在跟踪一辆黑色奔驰车。 This is BAC26, following a black Mercedes.
车辆信息已在文件中标记了。悄悄跟踪。 Vehicle flagged on file. Discreetly shadowing.
车牌号是B-V Plates Bravo Charlie
2-5-4-I-U。一人驾驶. 2-5-4 India Uniform. Single occupant.
等待指示. Awaiting instructions.
先是震惊，然后祈祷。 First shock, then prayer.
再过一会儿， In a few moments,
整个法兰西将停摆默哀一分钟。 France will come to a halt for a minute's silence.
市民们将沉痛悼念130名遇难者。 Citizens will pay tribute to the 130 victims slain...
过来！ Come here!
别动！停下！ Freeze! Stop!
-过来！-警察！不要动！ - Come here! - Police! Stop!
让开！别挡路！ Move! Out the way!
停下！ Stop!
停下！警察！ Stop! Police!
给我下车！ Get out of the car!
出来！ Get out!
别碰我！ Get off me!
好吧，我是清白的！ Okay, I'm clean!
-注意手-冷静。 - Hands. - Cool it.
哈立德·本·艾哈迈德， Khalid Ben Ahmet,
你是叫这个名字吗, 还是叫阿布什么的？ You confirm the name or you go by Abu whatever?
杰基·德拉特？想起来了吗？ Jackie Delattre? Ring a bell?
不认识他吗？ Don't know him?
这个家伙。 This guy.
你们一起坐过牢。 You were in prison together.
你从他那里买过枪。 You bought guns from him.
11月13日你在哪里？ Where were you on November 13?
他们被闪电击中了，对吗？ They struck with lightning, right?
你害怕了。 You're scared.
我能看出来你很害怕。 I can tell you're scared.
兄弟们会割断你们的喉咙。 Brothers will slit your throats...
跟我们说说袭击酒吧的那两个人。 Tell us about the two men who attacked the bars.
我只能告诉你， All I can tell you is,
击打你的那只手, the hand that strikes you
不是一般的手。 is not just any hand.
这是阿拉以及先知穆罕默德 It's the hand of Allah
的手。 and of his prophet, Muhammad.
而且这还没完。 And it's not over.
他们会再次袭击你。 They'll strike you again.
我的兄弟们会把你们都杀了， My brothers at large will kill you all,
一个接一个。你，你的异教徒妻子和孩子…。 one after the other. You, your infidel wives and kids...
弗雷德！ Fred!
好了，好了。没事了,伙计们。 Okay, okay. It's okay, guys.
马上住手！ Stop that right now!
你怎么了？ What's gotten into you?
控制一下情绪！ Get a grip!
如果你失去冷静，就一点忙也帮不上了。滚回家去！ If you're gonna lose your cool, you're no use. Go home!
振作起来。想想。 Pull yourself together. Think.
我需要你。 I need you.
想办法让那个混蛋开口。 Make that asshole talk somehow.
萨米亚·凯尔胡夫？ Samia Kelhouf?
我是莫罗上尉, 昨天通过电话。 Capt. Moreau. We spoke yesterday on the phone.
跟我来。我要看看你包里的东西。 Follow me. I'll take a look inside your bag.
转过身，双臂张开。 Turn around, arms out wide.
好的，转回来。 Okay, turn back.
抱歉，标准程序。 Sorry, standard procedure.
直走。 Straight on.
这边。 This way.
你是萨米亚·凯尔胡夫，于1983年8月16日， You are Samia Kelhouf, born 16th August, 1983,
出生在塞纳河畔埃皮奈。 in Epinay-sur-Seine.
法国国籍。 Nationality, French.
你住在圣但尼的保罗·艾吕雅街45号， You live at 45, Rue Paul Eluard, in Saint-Denis,
和哈斯纳·艾特·布尔哈森在一起，她和你住了两个月。 with Hasna Aït Boulhacen, who has lived with you for 2 months.
继续。 Go ahead.
好的，当时是晚上21:30-22点左右。 Okay, so it was 9:30-10 in the evening.
我们开车抵达奥贝维利耶, 来到了A86公路下的环岛， In the car, we reached Aubervilliers, the roundabout under the A86,
哈斯娜当时正在打电话。 and Hasna was on the phone.
我不清楚是谁打来的。 I couldn't tell you who was calling
但电话那头来自比利时。 but it was from Belgium.
你怎么知道打电话的人在比利时？ How do you know the caller was in Belgium?
我看到号码了。 I saw the number.
她说她得去车外等她14岁的表兄， She said she had to get out to wait for her 14-year-old cousin,
说他无家可归，流落街头。 who was homeless, living on the streets.
我们接近了营地入口。 We approached the camp entrance.
他马上就发现了我们。 He spotted us right away.
他穿着黑色连帽衫, He was wearing a black hoodie
还有橙色运动鞋。 and orange sneakers.
我一下就忍不住了。我就像这样问他， I couldn't help it. I was like,
“那次袭击，是你干的？” "The attacks, that was you?"
他看着我的眼睛, He looked me in the eye
然后说：“是的。” and said, "Yes."
他说：“是的，是我袭击了酒吧。” He said, "Yes, I did the bars."
然后他说:"我们会继续的"。 Then he said, "We'll keep going.
“我们将袭击拉德芳斯的警察局或幼儿园。” "We'll attack a police station or kindergarten in La Défense."
他一直告诉哈斯娜她应该帮忙。 He kept telling Hasna she should help.
他需要一个住的地方和东西…… He needed a place to stay and stuff...
我们离开后就回到了车上。 We left and went back to the car.
在路上，她打电话叫人 On the way, she called people up
给他找个地方睡觉。 to find him a place to sleep.
然后我们就开回家了。 And then, we just drove home.
就这样了。 That's it.
搜查他的车有什么发现吗？ The search of his car, anything?
只有他的指纹。 Only his prints.
-没有炸药的痕迹？-没有 - No traces of explosives? - None.
-我们正在检查他手机里的照片库-让我看看。 - We're in his phone's photo galleries. - Let's see.
往回翻。那里。 Back up. There.
继续。 Keep going.
那里。 There.
放大那栋楼。 Enlarge that building.
再大一点。 More.
你摊上大事了，本·艾哈迈德。 Stuff came up on you, Ben Ahmet.
五年前的一次旅行, 有印象吗？ A trip five years ago. Ring a bell?
去你妹的。 Fuck you, okay.
你大爷的！ Fuck you!
照片里的人是你吗？ Is that you in the photo?
看一下。 Look.
看一下啊！ Look!
看到了吗？ See that?
花了我们一段时间来确认，但我们认为这是伊斯法罕。 Took us a while but we figure it's Isfahan.
还不让我有私生活了？ And my right to a private life?
当然，这很重要。 Sure, it's very important.
如果我们把你去见伊朗人的事告诉你伊斯兰国的朋友， 那就太不礼貌了。 We'd be rude to tell your IS buddies about your trip to see the Iranians.
不是伊朗人，是我认识的一个女孩。这是我的权利。 Not the Iranians, a girl I know. It's my right...
什叶派？ A Shiite?
哎哟，吃相难看啊。 Ouch, not a good look.
闭嘴，你这个婊子！ Shut it, you whore!
听好了，你这个混蛋。 Listen up, you prick.
告诉我是谁干的，我就不会把你的破事发到脸书上。 Tell me who did it and I won't post your Shiite on Facebook.
说吧！ Talk!
很好，发泄出来。 Good, let it out.
我不认识你要找的人。 I don't know the guys you want.
德拉特的家伙什儿呢？ And Delattre's hardware?
是给我同伙用的。13日我不在巴黎。 For my cell. The 13th, I wasn't in Paris.
袭击发生后，我知道肯定会被牵连，所以把武器藏了起来。 With the attacks, I knew I'd get heat, so I stashed the weapons.
-真的吗? 在哪？-省里的一个森林里。 - Really? Where? - A forest in the provinces.
-哪里？-我可以在地图上找到。 - Where? - I can find it on a map.
你在跟我胡扯。 You're bullshitting me.
这是真的。 It's true.
告诉我真相。真相！ Tell me the truth. The truth!
以先知穆罕默德的名义，我说的是实话！ By the prophet Muhammad, I'm telling the truth!
上帝为证。 As God is my witness.
以先知的生命为证。 By the life of the prophet.
我们会成功的。 We'll get there.
就是他。 That's him.
你确定吗？ You're sure?
是的，就是他。 Yes, that's him.
他瘦了，面容憔悴，但这就是他。 He's thinner, his face is gaunt, but that's him.
他吗？阿巴伍德？ Him? Abaaoud?
我百分之百确定。 I'm 100% sure.
我在A86公路下见过他。 I saw him under the A86.
如果可以的话，我想证实一下你说的情况。 I'd like to back this up, if I may.
你能告诉我们你为什么要去那里吗？ Can you tell us why you went there?
-这有什么意义吗，我为什么去？-这能改变什么？ - What does that change, why I went? - What does it change?
你先收留了阿巴伍德的表亲，然后在袭击发生三天后， You take in Abaaoud's cousin, and 3 days after the attacks,
这位表亲让你去拜访她的表兄，然后你就去了。 she asks you to visit her cousin, and you go.
你不觉得奇怪吗？ That doesn't seem strange to you?
她说她表兄只有14岁，所以.. She said her cousin was 14 years old so...
哈斯娜几乎无家可归。 Hasna's practically homeless.
我不知道她在撒谎。 I'd no idea she was lying.
我碰到了一个神经病。 That I'd run into a psychopath.
我们在后视镜里进行了眼神交流， We made eye contact, in the rearview,
当他说他向人们开枪时.. when he was saying he'd opened fire on people...
后视镜？你刚才说你们是在车外见面的。 The rearview? You said you met outside.
我们在营地附近见了面，然后上了我的车。 We met outside near the camp, then got in my car.
-你的车？-他为什么上你的车？ - Your car? - Why'd he get in your car?
我不知道。 I don't know.
-也许他很冷或者..-冷？ - Maybe he was cold or didn't... - Cold?
你真的认为我在撒谎？ You seriously think I'm lying?
再给我们梳理一遍。现在还不太清晰。 Walk us through it again. It's not clear.
你们第一次在车外见面， First you met outside,
然后你们三个.. and then all three of you...
还是你们四个？ Or four of you?
-走向你的车-是的。 - Walked to your car. - Yes.
三个还是四个？ Three or four?
-四个？为什么是四个？-还有第二个恐怖分子。 - Four? Why four? - The second terrorist.
他和瘾君子呆在一起。你们认真听啊！ He stayed with the junkies. Keep up!
我们正在努力。你声称那个人是萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆。 We're trying. You claim that person was Salah Abdeslam.
-他从未离开过营地-他当然离开了。 - And he never left the camp. - Sure he did.
他出来了，我瞥见了他。 He came out, I glimpsed him...
-从车里还是外面？-外面。 - From the car or outside? - Outside.
你确定吗？ You're sure?
我在车里，不.. I was in the car, no...
等等，我在车里。 Hold on, I was in the car.
-你在车里？-对。 - You were in the car? - I was.
他们在外面。 They were outside.
我看到他们的时候哈斯娜.. And I saw them when Hasna...
就这样，当哈斯娜和她的表兄下车的时候。 That's it, when Hasna got out of the car with her cousin.
我看到他们三个在营地外交谈， I saw all three of them talking outside the camp,
但我几乎看不见他们。天很黑。 but I hardly saw them. It was dark.
-我没时间去看他们-太糟了。 - I didn't get time to see them. - Too bad.
你觉得我很喜欢这样吗？ You think I'm enjoying this?
你们还想不想听下去？ Do you or not?
我不明白你们到底想听哪部分。 I don't get where you're going with this.
让我们从头开始。 Let's take it from the top.
你说的那个人是阿卜杜勒哈米德·阿巴伍德， The man you say is Abdelhamid Abaaoud,
你听到他让哈斯娜给他找个地方躲起来？ you heard him ask Hasna to find him a place to lay low?
听的很清楚。找一个可以藏匿的地方，之后再付报酬给她。 Very clearly. A place to lay low in return for money later.
你知不知道她后来给他找到住的地方了吗？ You know if she's found him a place?
她没说，但我猜她找了。 She hasn't said but I guess.
这么容易就找到了？可她自己不是无家可归才被你收留的嘛。 So easily? You took her in because she had nowhere.
她打了电话给别人。 She called people.
-哪些人？-我不知道 - Which people? - I don't know.
我知道她打电话给别人，她问她的家人。 I know she called people, she asked her family...
她的家人？她家里有谁？ Her family? Who in her family?
请不要把我当作罪犯来对待。 Please don't talk to me as if I'm a criminal.
我没做错什么。 I've done nothing wrong.
也许做了什么哦。 Perhaps.
-你在开玩笑吗？-这很重要。 - Is this a joke? - It's very important.
你的说明需要尽可能的精确。 You need to be as precise as possible.
为了澄清为什么阿巴乌德，一个伊斯兰国的重要人物，却可能睡在高速公路下。 To clarify why Abaaoud, an IS big wheel, might be sleeping under an expressway.
而他唯一能求助的人, And the only person he can call for help
是一个落魄的表亲和她善良的朋友。 is a loser cousin and her do-gooder friend.
我不知道。 I don't know.
你知道的并没有很多嘛。 You don't know much.
我会和弗雷德谈谈的。 I'll talk to Fred.
你和你的团队秘密检查A86公路。 You and your team discreetly check out the A86.
伊内斯。 Inès.
不要打草惊蛇，仅此而已。 Discreetly, nothing more.
16点01分 1601 hours.
已到达目击者提供的地点。贝热里街。 Arrival at location given by witness. Rue des Bergeries.
没有什么要报告的。 Nothing to report.
老板.. Boss...
-好好享受-谢谢。 - Enjoy. - Thanks.
看，车牌。 Look, the plates.
20点16分。贝热里街上出现比利时牌照的汽车。 2016 hours. Car with Belgian plates on Rue des Bergeries.
车牌号 9-O-U-Y Registration 9 Oscar Uniform Yankee
4-6-2. 4-6-2.
我们准备返回。 We're headed back to base.
理想的藏身之处。 An ideal hideout.
偏远，肮脏。 Remote, sleazy.
无家可归者、移民和瘾君子混杂在一起。 A mix of homeless, migrants and junkies.
当我们离开的时候，一辆挂着比利时牌照的车来了。 As we were leaving, a car with Belgian tags arrived.
我们正在检查车牌。目前还没有进展。 We're running checks. Nothing so far.
马可，有什么想法？ Marco, thoughts?
经不起推敲。甚至不太可能。 It's fragile. Unlikely even.
目击者萨米亚给了我们一些有趣的信息得到了证实。 Samia, the witness, gave us some interesting info that checks out.
但我不能抛开这是一个陷阱的想法。 But I can't put aside the idea it's a trap.
也许她是被操纵来误导我们的。 Maybe she was manipulated to mislead us.
让我们找不到枪手。 Away from the shooters.
我们累坏了，弗雷德。疲惫不堪。 We're exhausted, Fred. Frazzled.
所以.. So...
不管出于什么原因，如果她在撒谎，操纵或欺骗我们， For whatever reason, if she's lying, manipulating or bullshitting us,
我们都完蛋了。 we're toast.
伊内斯？ Inès?
你的直觉？ Your gut feeling?
我相信她。 I believe her.
为什么？ Why?
我在行动中遇到了很多像萨米亚这样的人。 I met lots of Samias in the projects.
通常，他们会回避这些问题。她是冒着巨大的风险来的这里。 Usually, they duck these issues. She took a huge risk coming here.
我觉得她说的是实话。 I think she's telling the truth.
但阿巴伍德应该已经死了。 But Abaaoud's presumed dead.
她几周前收留了他的远房表亲， She took in his distant cousin weeks ago,
声称她在藏身处和他谈过话。 and claims she talked to him at the hideout.
她还提到了橙色运动鞋， She also mentions orange sneakers,
并说阿巴伍德计划发动另一次袭击。 and says Abaaoud plans another strike.
-有关于目击者的情报吗？-没有 - Any intel on the witness? - None.
她与阿巴伍德和表亲的关系缺乏有效佐证。 A big blank on the witness, her links to Abaaoud and the cousin.
还是有蛛丝马迹的。 The slenderest of leads.
你怎么看？ What do you think?
我认为我们不能忽视她。 I think we can't ignore this witness.
-我也认为就目前危险的情况来看-我们别无选择。 - I also think it's dangerous. - We have no choice.
我们全力跟进这条线，弗雷德。 We're going for it, Fred.
我会让人调查的。 I'll put Investigation on it.
我要去见摩洛哥人。 And I'll go see the Moroccans.
他们监视着阿巴伍德的叔叔。 They have Abaaoud's uncle under surveillance.
十一月 NOVEMBER
11月17日 NOVEMBER 17
来了. Movement.
吉布里尔，朝你的方向去了。 Djibril, headed your way.
福伊德，交给你了。盯着她。 Foued, to you. Keeping eyes on her.
我们会给公寓装上监听设备。不会太久的。 We'll wire up the apartment. Won't take long.
-她用这台电脑吗？-不,这是我的 - She uses this computer? - It's mine.
你的？她从不碰它？ Yours? She never touches it?
-从不碰-那带我看看她的房间? - No. - Show me her room?
-拜托了-当然 - Please. - Yes, of course.
那里. There.
抱歉，这里太乱了。 Sorry, it's a mess.
别碰任何东西，这会让她知道我们来过这里。 Don't touch a thing, it tips her off we were here.
我不明白你为什么不在高速公路下逮捕他们。 I don't get why you don't arrest them under the expressway.
为什么要浪费时间？ Why waste time?
-监听设备都装好了-太好了，谢谢 - All done. - Great, thanks.
接下来就交给我了。 I've got it from here.
有一笔来自比利时的转账。 For a transaction. From Belgium.
摩洛哥 MOROCCO
什么事，埃洛伊斯？ Yes, Héloïse?
我要飞去摩洛哥。阿巴伍德的叔叔被捕了。 I'm flying to Morocco. Abaaoud's uncle was arrested.
他说他只会和法国反恐组织对话。 He says he'll only talk to French anti-terrorism.
我会随时向你报告。 I'll keep you posted.
索菲亚，快去。那里人太多了。 Sofia, get on it. It's busy.
快走，快，快. Go, go, go.
伯努瓦，朝你来了。 Benoit, coming your way.
换人了，干得好。 Take over, good job.
抱歉，女士。 Sorry, ma'am.
她在哪里？ Where is she?
-吉布，有什么发现吗？-没有她的踪迹 - Djib, anything? - No sign of her.
看到她了。 Got her.
不是她。你妹的！ It's not her. Fuck it!
卡德尔，鲁迪。 Kader, Rudy...
我们把她跟丢了。可能正朝你的方向去了。 We've lost her. Could be headed your way.
伊内斯，快下来。我们跟丢了哈斯娜。 Inès, get down here. We've lost Hasna.
收到。 Copy.
-他们把她跟丢了-什么？ - They lost her. - What?
他们跟丢了哈斯娜。 They lost Hasna.
该死。 Shit.
我能帮忙吗？ Can I help?
不用，我能搞定。 No, I've got it.
-我会把这些东西整理好的-拜托了。 - I'll clear these up. - Please.
你听到了吗？ You read me?
伊内斯？ Inès?
所有单位，我们完蛋了。 All units, we're screwed.
停下，停下！ Stop, stop!
他妈的！ Fuck it!
该死，该死，该死 Shit, shit, shit.
伊内斯，哈斯娜来了。马上离开！ Inès, Hasna incoming. Get out now!
你听到了吗？ You hear me?
再等我一下下。 I can't right away.
他他娘的在干啥？ What the fuck's he doing?
反恐局6组卡德尔呼叫28组，开始接近目标。 SDAT6 for SDAT28, Kader approaching.
让他退回来。 Tell him to back off.
不行。他没带耳麦。 Can't. He's without earbuds.
抱歉！ Excuse me!
对不起，这位美丽的小姐姐，稍等一下。 Excuse me, sister, just a second.
我的朋友阿齐兹·梅尔库姆住在这里。 My friend Aziz Melkoum lives here.
-但没有信箱。你认识他吗？-我不认识。 - But no mailbox. Know him? - I don't.
求求你，帮帮我。 Please, help me.
他有我的大学作业。 He has my assignment for college...
他们这是在哪？ Where was that?
卡德尔在大厅里和哈斯娜搭讪。快离开！ Kader's accosted Hasna in the lobby. Get out!
-我马上搞定了。走！-保证完成。 - I'll finish up. Go! - Gotta finish.
滚出去！ Get the hell out!
你还不明白吗？没时间了。快点搞定啊！ Don't you get it? No time. Beat it!
-我知道，对不起..-滚蛋，哟！ - I know, I'm sorry... - Get lost, yo!
-一切正常？-嗯 - We good? - Yeah.
继续，走。 Go on, go.
滚你妈的蛋！ Get the fuck out!
-别碰我-对不起。 - Don't touch me. - Sorry!
我没有时间了。 I don't have time.
我不认识这个人。滚开！ I don't know the guy. Piss off!
莎拉，一切正常。伊内斯已经撤离。 Sarah, we're good. Inès is out.
卡德尔也是。 Kader too.
天啊，伙计们。 Jeez, guys.
去吧，指挥官，谢谢 - Go ahead, commander. - Thanks.
你好。 Hello.
我是法国反恐局的指挥官。 I'm a commander with France's SDAT.
快点出去，说你呢。 Get out of here, you.
把门关上。 Shut it.
为啥让他出去？ Why should he?
我不想让摩洛哥人听到。 I want no Moroccans listening.
告诉我，你会没事的。 Talk to me and you'll be fine.
-我会在得到你们的保证后再说的。-不。 - I'll talk when I get guarantees. - No.
如果你拒绝说话， If you refuse to talk,
我马上就飞走。 I get back on the plane.
我侄子还活着。 My nephew is still alive.
说服我。 Convince me.
我想要居留权。 I want residency.
还有豁免权。 And immunity.
这个我不能保证。 I can't promise it.
但如果你愿意， But if you want,
我可以帮你搬去法国。 I can help you move to France.
答应我，我的侄子不会被处决。 Promise me my nephew won't be killed.
你的侄子很可能已经死在叙利亚了。 Your nephew likely died in Syria.
不会的。 No.
告诉我一切。 Tell me everything.
伊内斯？ Inès?
阿巴伍德的叔叔证实阿巴伍德两周前在比利时。 The uncle confirms Abaaoud was in Belgium two weeks ago.
他们通过电话。我核对过了，没说谎。 They spoke on the phone. It checks out.
那A86公路下面的人一定是他。 Must be him under the A86.
我们需要哈斯娜找的那个房子的地址。 We need the address of the crib Hasna's found.
与萨米亚取得联系。 Pick up contact with Samia.
-全靠你了-收到 - I'm relying on you. - Copy.
世界各地的人们向巴黎袭击事件中的遇难者表示哀悼。 Crowds all over the world pay tribute to the victims of the Paris attacks.
在伦敦，特拉法尔加广场人满为患。 In London, Trafalgar Square is packed...
在垃圾房等我。删了这条消息. Meet me in the garbage room. Delete this message.
删除 Delete
如果我们从高速公路下面进去， If we go in under the expressway,
他们有50%的几率会逃走。 it's 50-50 they get away.
我们不知道里面有多少人。是不是有后援？是不是持有重型武器？ We don't know how many are in there. With backup? Heavy weapons?
我们需要进入营地才能知道， We'd need to enter the camp to find out,
但最可能的情况是，他会马上把自己炸死， but most likely he'd blow himself up right away,
这会夺走许多无辜的生命。 claiming innocent lives.
这就是为什么我们需要那个地址，萨米亚。 That's why we need that address, Samia.
我没有地址。 I don't have the address.
逮捕哈斯娜。她知道的。 Arrest Hasna. She knows it.
逮捕她说明我们已经盯上他们了。我们就没优势了。 Arresting her shows we're onto them. We lose our advantage.
我知道这很难，你正在经历的这一切。 I know it's hard, all you're going through.
再帮我们一次吧。 Help us one more time.
你必须拿到那个地址。 You must get that address.
这是你的工作，不是我的。这与我无关。 It's your job, not mine. It's nothing to do with me.
-我知道-那又怎样？ - I know. - So?
你得明白，这是唯一的办法。 You need to see this through. It's the only way.
你妹的！ Fuck!
你很勇敢，你能做到的。 You're very brave, you can do it.
看清这一切吧。 See this through.
哈斯娜呢？你们会把哈斯娜怎么样？ Hasna? What happens to Hasna?
别紧张，她不是我们的目标。 Relax, she's not our target.
事成之后，你有任何要求我们都可以帮到你。 After, we can help any way you want.
我们会在你身边支持你的。 We'll be there for you.
-你想帮我？-我保证 - You want to help me? - I promise.
不会有你的名字，不会有任何指向你的东西。 No names, no links to you.
把地址给我，我们进去.. Get me the address, we go in...
然后这一切对你来说就都是过去了。 and all this is history for you.
别担心，我发誓。 Don't worry, I swear.
我发誓。真的。相信我。 I swear. Truly. Trust me.
我们离成功就差一步了。 We're almost there.
该死。 Shit.
我会试试看的。 I'll try.
我不能保证，我会试试看。 I can't guarantee it, I'll try.
我会试着拿到地址。 I'll try to get the address.
你怎么了？ What's wrong?
没什么。 Nothing.
是因为我吗？ Is it because of me?
我们有理由相信另一次袭击即将发生。 We have reason to believe another attack is imminent.
证据指向哈斯纳·艾特·布尔哈森的来自比利时的西联汇款， Evidence is a Western Union transfer by Hasna Aït Boulhacen,
向一名恐怖分子提供资金。 supplying a terrorist with money from Belgium.
目击者指出恐怖分子拥有武器，至少有一件炸弹背心， Witness indicates he's armed, at least with an explosive vest,
在接下来的几个小时里，他将袭击拉德芳斯警察局， and in the coming hours, he'll strike in La Défense, a police station,
或者幼儿园。 or a kindergarten.
我会通知爱丽舍宫。 I'll inform the Elysée.
晚上9点到10点我会带他们去公寓。 I'll take them to the apartment at 9-10 pm.
我现在有现金可以打车了。 I have cash for a taxi now.
他们不能自己去吗？为什么要你一起？ Can't they go alone? They need you?
-他是我表弟-因为他是你表弟哦！ - He's my cousin. - So he's your cousin!
你为什么一定要去？为什么要卷入这件事？ Why do you have to go? Why get mixed up in this?
我不明白，哈斯娜。 I don't get it, Hasna.
不要过夜。地址是什么？我去接你。 Don't sleep over. What's the address? I'll pick you up.
-你表现得很奇怪-我去接你。 - You're acting weird. - I'll pick you up.
你在胡扯什么？你要出卖我吗？ What you blabbing about? You gonna rat me out?
你是认真的吗？你住在我家，记得吗？ Are you for real? You live in my home, remember.
我把一切都分享给了你， I share all I have,
你却带我去见了法国头号通缉犯。 you take me to France's most wanted men.
我帮助并信任你，你却怀疑我？ I help and trust you, and you doubt me?
如果你怀疑我，就滚出我的房子。 Get out of my house if you doubt me.
别哭了。 Stop crying.
我要死了。 I'm gonna die.
你不会死的。相信我，你会过上美好的生活。 You're not gonna die. Trust me. You'll have a beautiful life.
-你不会死的-你哪不明白？ - You won't die... - What is it you don't get?
我永远不会有好日子的。 I'll never have a beautiful life.
你还不明白吗？ Don't you get it?
-这毫无意义-请别这样了。相信我. - It's pointless. - Stop, please. Trust me.
打住。冷静. Stop. Calm down.
我会救我的表弟的。 I'll save my cousin.
他会做他必须做的事并成为殉教者。 He'll do what he has to do and become a shahid.
如果真主愿意，我会去天堂。 Inshallah, I'll go to paradise.
哈斯娜，别说了. Hasna, stop it.
别这样说话。 Stop talking like that.
给我点信任。只对我，相信我。 Show me some trust. Just me, trust me.
原谅我，姊妹。 Forgive me, sister.
请原谅我。 Please forgive me.
哈斯娜，请停下来。 Hasna, please stop.
别说了 Stop it.
快别说了。 Stop it, come on.
你不能毁了自己的生活。 You can't ruin your life.
如果我想让你来接我，我会给你发短信的。 If I want you to pick me up, I'll text you.
我会给你发短信。 I'll text you.
穆斯找到住的地方了。 Mouss found the crib.
考比伦街8号， It's 8, Rue du Corbillon
在圣但尼。 in Saint-Denis.
所有单位.. All units...
对圣但尼的考比伦街8号 Recon at 8, Rue du Corbillon,
进行侦察。 in Saint-Denis.
反恐局95组，继续监视哈斯娜。 SDAT95, maintain surveillance of Hasna.
收到。我们出发了。 Copy. We're on our way.
我们准备好了。 We're good to go.
就是这个地方。 That's the site.
这里安排了狙击手。 Sniper here.
监视小队被安排在这里，这里和这里。 Surveillance teams here, here and here.
这里是行动单位。 Here, intervention units.
有车辆接近。 Vehicle approaching.
-宝马-正在绕过环岛。 - BMW. - Going around the roundabout.
他在干什么？正在拉客。 What's he doing? There's soliciting.
交易狗屁倒灶的东西. And dealing shit.
是啊，他们正在闲聊。不清楚在干什么。 Yeah, some chatter. Unclear what's going on.
你能确认目标吗？ Are you able to identify?
不行. Negative.
有动静。 There's movement.
他们调整了车灯。 They're dipping.
他们走了。 They're taking off.
反恐局52组报告，有辆出租车来了。 SDAT52, taxi approaching.
车牌号A-D-2-1-9。 Registration Alpha Delta 2-1-9.
D-O。完毕. Delta Oscar. Over.
她的手机有定位了，她就在出租车里。 Her phone's pinged. It's her in the cab.
正在绕过环岛。 Going around the roundabout.
车看上去停下来了。 Looks like it's stopping.
出租车停了。 Taxi has stopped.
目视失败。人太多了。 Can't see. Too many people.
没有视线。 No sightline.
盯着那两个穿着羽绒服的男人。 Eyes on two men, wearing down jackets.
可能是炸弹背心。 Possible explosive vests.
目标清晰可以行动 Clear line of fire.
等我命令再行动。 No intervention authorized.
目标移动了。 Movement.
出租车开走了。 Taxi headed off.
出发。无人机可以起飞。 Let's go. Drone launch authorized.
所有单位，车辆距离目标房屋700米。 To all units, vehicle is 700 meters from site.
让他们进公寓。 Let them enter the apartment.
埃洛伊斯？ Héloïse?
他们进去了。 They're in.
两名疑似恐怖分子, The two presumed terrorists
在哈斯纳·艾特·布尔哈森的陪同下进入公寓。 entered the apartment, accompanied by Hasna Aït Boulhacen.
所有单位已就位。 Units are in place.
收到。 Fine.
总统已授权本次突击行动。 We have the President's go for intervention.
十一月 NOVEMBER
11月18日 NOVEMBER 18
激光2队和3队呼叫激光1队。 Laser 2 and 3 for Laser 1.
保持潜入。 Maintain element of surprise.
公寓内部情况不明。 No idea what's in the apartment.
恐怖分子背心爆炸载荷不明。 Explosive load of terrorists' vests is unknown.
即将抵达目标。我重复一遍，即将抵达目标。 Arrival imminent. I repeat, arrival imminent.
所有单位，封锁现场。 All units, lockdown requested.
封锁已完成. Lockdown completed.
激光2队，行动。 Laser 2, go.
激光3队，行动. Laser 3, action.
警察！ Police!
你大爷的，大门完好无损。回撤！ Fuck, door intact. Back up!
快进来吧！ Come on in!
以阿拉的名义，和我们一起去见真主吧！ In the name of Allah, come die with us!
偷袭失败。别让他们靠近！ Element of surprise gone. Don't let them get near!
严重爆炸风险。 Risk of explosion acute.
进行饱和射击，别让他们靠近。 Saturation fire to keep them at distance.
别开火！ Stop!
让我出去，求你们了！ Let me out, please!
我求求你们了。 Please, I'm begging you.
让我出去！ Let me out!
举起手来！双手都举起来！ Hands up! Both hands up!
我没做错什么。 I've done nothing wrong.
手掌可见，手指张开。 Palms visible, fingers spread.
我没做错什么。让我出去，长官！ I've done nothing wrong. Let me out, sir!
我求你了。 I'm begging you.
你男朋友呢？ Where's your boyfriend?
他不是我男朋友！ He's not my boyfriend!
-他在哪里？-他不是我男朋友！ - Where is he? - He's not my boyfriend!
放我出去！ Let me out!
快出来。 Show yourself.
请！ Please!
激光1队呼叫激光5队，我们进去了。现场已被控制。 Laser 1 for Laser 5, we're inside. Situation stable and secured.
什么都没留下，彻底毁了。 Nothing left, total destruction.
没有发现敌人踪迹，都压在废墟下面。 No visual contact with hostile elements, all under the rubble.
派拆弹小组来。 Send the bomb squad.
突入行动已完成. Entry operation complete.
我再重复确认一次，突入行动已完成。 I repeat and confirm, entry operation complete.
结束了。 It's over.
对不起.. Sorry...
把我弄出去。 Get me out of here.
马上把我弄出去！ Get me out now!
我想出去。 I want to get out.
你明白吗？ Do you understand?
你撒谎了。我像罪犯一样被逮捕了。 You lied. I'm arrested like a criminal.
我是罪犯吗？ Am I the criminal?
不是。 No.
我提供了信息却被逮捕，你不说点什么吗？ I give information, get arrested, and you say nothing?
我会跟他们说的，我保证。 I'll talk to them, I promise.
不要再什么都承诺，什么都不做了。你从不遵守诺言！ Quit promising everything and nothing. You never keep your promises!
你妹的！ Fuck!
哈斯娜呢？ Where's Hasna?
哈斯娜在哪里？ Where's Hasna?
她安全吗？ Is she safe?
她死了。 She's dead.
对不起。 I'm sorry.
我们想放她出来，但他们先引爆了。 We tried to let her out but they detonated first.
她的表弟杀了她。 Her cousin killed her.
真他娘的对不起！ Fucking sorry!
对不起，萨米亚。 I'm sorry, Samia.
我之后会怎么样？ What happens to me?
我？现在发生了什么？ Me? What happens now?
我现在不能说，我不知道。 I can't say right now, I don't know.
我不知道，但我们会.. I don't know but we'll...
我没有答案。我没想到他们会逮捕你。 I have no answer. I didn't expect them to arrest you.
我不知道。 I don't know.
我同意。她不应该在那里。 I agree. She shouldn't be there.
-证人保护计划-我向她保证过。 - Witness protection... - I gave her my word.
我知道你承诺过，但这是法律。我不能改变它。 I know you did but it's the law. I can't change it.
我们会尽力的。她的情况是独一无二的，没有先例。 We'll try our best. Her case is unique, a first.
线人可以通过一个流程被赋予新身份， Informers are given a new identity through a program,
但是普通公民却什么待遇都没有. but regular citizens, zip.
这太离谱了。 It's outrageous.
你的感觉是很自然的。 What you're feeling is only natural.
无法遵守承诺是不公平的。 Going back on your word is unfair.
是卑鄙。 It's despicable.
说真的，没办法了。 Seriously, there's no way.
-我答应过要帮她-是的，但是.. - I promised I'd help her. - Yes but...
-你说过要全力支持她的-我知道。 - You said, go all-in on her. - I know.
我一直在关注她。 I kept on her.
我告诉她，我们会帮助你，陪在你身边。 I told her, we'll help and be there for you.
我们利用了她。她的的确确帮了我们。 We used her. She really helped us.
我们不能只说这是法律。 We can't just say it's the law.
-这无关紧要-伊内斯，你做得很出色。 - That's irrelevant. - Inès, you did a remarkable job.
你可以为自己感到骄傲。 You can be proud of yourself.
不。 No.
我们在这五天里经历了一场风暴， In five days, we've been through a storm
没人能想象的风暴。 no one could imagine.
还付出了可怕的代价。 With a terrible price to pay.
我们永远不会忘记... We'll never forget the...
那个星期五的受害者们。 The victims of that Friday.
在11月13日的前后。 There'll be a before and after 13th November.
在这五天之后，我们会变得更加强大... After these five days, we'll be better armed...
我们正在进行的战斗是无情的。 The battle we are waging is remorseless.
不择手段的。 Unscrupulous.
对我们的同胞来说，这次调查已经结束了。 For our compatriots, this investigation is over.
对我们来说，这才刚刚开始。 For us, it's only just beginning.
11月13日的恐袭造成131人死亡，494人受伤， The 13th November attacks killed 131, injured 494
以及数以千计的受害者。 and caused thousands of victims.
调查持续了5年，涉及1000多名调查人员， The investigation lasted 5 years, involved more than 1,000 investigators,
跨越4个大洲和25个国家。 and spanned 4 continents and 25 countries.
萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆于2016年3月18日在比利时被捕。 Salah Abdeslam was arrested on 18th March, 2016, in Belgium.
法国、比利时和奥地利各逮捕了37人、27人和5人。 37 people were arrested in France, 27 in Belgium and 5 in Austria.
萨米亚·凯尔胡夫的案件开创了一个法律先例。 Samia Khelouf's case set a legal precedent.
法律现在开始保护那些协助打击恐怖主义的平民。 The law now protects civilians who help fight terrorism.
萨米亚以新的身份生活，受到法国政府的保护。 Samia lives under a new identity, protected by the French state.
虽然萨米亚·凯尔胡夫换了一个身份， While Samia Khelouf's character wears a veil,
但她的个人信仰并没有因此改变。 this is not representative of her personal beliefs.
经过9个月的历史性审判， After a 9-month historical trial,
20人被判处2年至终身监禁的徒刑。 20 were sentenced, ranging from 2 years to life in prison.
萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆被判终身监禁。 Salah Abdeslam was given a life sentence.
No defendants have filed an appeal. 没有被告提出上诉。